Šest hodin denně titulkuje pořady o koronaviru, nejtěžší jsou brífinky

  9:40
Alespoň šest hodin denně tráví Pavel Petrle titulkováním živých pořadů České televize. Patří do týmu stínových řečníků, díky nimž mají neslyšící diváci i starší lidé k dispozici aktuální informace o pandemii koronaviru. Absolvent plzeňské filozofické fakulty se nejvíce soustředí na zpravodajství kanálu ČT24.

Absolvent plzeňské filozofické fakulty Pavel Petrle titulkuje živé pořady ČT24. Profesi se věnuje deset let. | foto: ZČU Plzeň

Jak taková práce vypadá? Petrle sleduje vybrané on-line vysílání. Od České televize dostane zvukovou stopu s předstihem asi tří vteřin. Záznam pak nahlas přečte.

Speciální systém, který vyvinuli kybernetici Západočeské univerzity v Plzni (ZČU), poté řeč převede do textu.

„Titulky potom ještě zkontroluji a odešlu zpět do vysílání, kde je přiřadí k danému pořadu,“ popsal.

Profesi se věnuje už deset let. Za tu dobu se podílel na mnoha zajímavých relacích. Asi nejnáročnější pro něj bylo titulkovat olympijské hry. 

Podobné vypětí zažívá v současnosti, kdy ČT rozšířila služby pro sluchově hendikepované kvůli nákaze COVID-19.

„Nejtěžší jsou pro mě brífinky. Účastní se jich mnoho politiků. Často mluví přes sebe. Obvyklé také je, že si skáčou do řeči. A pokud se po tiskové konferenci ptají novináři, pokládají několik otázek najednou. To zpravidla vede k tomu, že promluvy jsou složité. Řečníci nedokončí věty nebo se do nich zamotají. Já pak musím vybrat nejdůležitější sdělení, aby vše stále dávalo smysl,“ vysvětlil. 

Mezi jednotlivými zpravodajskými relacemi potřebuje alespoň minimální pauzu. „Mozek si musí alespoň chvíli odpočinout. Po několika hodinách je úplně odvařený. Nezdá se to, ale je to opravdu náročné a musím se velmi intenzivně soustředit,“ dodal.

Petrle pracuje každý den, včetně víkendů, v různých časových rozmezích. Někdy jde o brzké, jindy noční vysílání.

Podobně trénovaných stínových řečníků ze ZČU je jedenáct. Všichni jsou absolventy plzeňské filozofické fakulty. S Českou televizí spolupracují samozřejmě i kybernetici, kteří průběžně aktualizují akustický model titulkovacího systému. Zároveň ho neustále doplňují o nové výrazy či slova. 

Teď jde hlavně o termíny související se šířením onemocnění COVID-19. „Jde například o koronavirus, rychlotesty, názvy firem, léků, jména měst či oblastí, ve kterých se infekce objevila,“ upřesnila děkanka Fakulty aplikovaných věd ZČU, pod níž spadá i katedra kybernetiky, Vlasta Radová.

Samotné titulkování zajišťuje především společnost SpeechTech, která dlouhodobě spolupracuje právě s plzeňskou univerzitou. 

První projekt se uskutečnil v listopadu 2008. Stálou službu pro neslyšící diváky nabízí Česká televize od roku 2010. Spektrum žánrů se od té doby stále rozrůstá.

  • Nejčtenější

V 92 letech zemřela Anna Váchalová, jako dítěti jí matka uřízla obě ruce

26. března 2024  17:21

I přes hendikep, kdy jí matka ještě jako malé holčičce uřízla obě ruce v zápěstí, se Anna Váchalová...

Tři učitelky ze školky na Plzeňsku okusily HHC. Po práci skončily v nemocnici

23. března 2024  11:50

Policisté se od pátečního večera zabývají intoxikací tří učitelek mateřské školy v Holýšově na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sedm let za mřížemi, navrhuje žalobce Berbrovi. Vyšší trest pro Rogoze?

26. března 2024  11:53,  aktualizováno  12:25

Státní zástupce Jan Scholle navrhuje pro Romana Berbra, hlavního obžalovaného v kauze údajné...

Na přechodu v Plzni srazil autobus staršího muže, ten na místě zemřel

25. března 2024  8:42

Tragická nehoda se stala v pondělí ráno na Karlovarské třídě poblíž zastávky U Družby v Plzni....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Škola podala trestní oznámení na učitelku, nechala si peníze vybrané na výlety

21. března 2024  9:28

Trestní oznámení na učitelku podala v uplynulých dnech Střední průmyslová škola dopravní v Plzni....

Plzeň chce postavit rampu pro vozíčkáře a seniory do vod Kamenného rybníka

28. března 2024  8:58

Rampu pro snazší vstup do vody se chystá zřídit Správa veřejného statku Plzně na břehu Kamenného...

PlaneStation musí opustit letiště Líně, potvrdil soud. Firma se chce bránit

27. března 2024  11:46,  aktualizováno  12:58

Odvolací soud ve středu projednal spor armády a společnosti PlaneStation kvůli pronájmu letiště v...

Při havárii skončilo jedno z aut na střeše, policisté o Velikonocích obsadí silnice

27. března 2024  10:50

Ve středu kolem sedmé hodiny ráno se na hlavním tahu z Plzně do Německa srazila u Holýšova dvě...

Teď se mi daří a snažím se toho využít, líčí plzeňský házenkář Bláha

27. března 2024  9:32

V neděli jedenáct branek, o den později sedm, v obou zápasech nejlepší střelec zápasu. Osmnáctiletý...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...