Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nadšenec odhaluje příběhy jmen z náhrobků, učí se kvůli tomu hebrejsky

  7:44aktualizováno  7:44
Václav Fred Chvátal spolu s dobrovolníky a odborníky upravuje a dokumentuje židovské hřbitovy zejména v Plzeňském kraji. Přes náhrobky se dostal i k žijícím potomkům zemřelých a kvůli práci se pustil i do studia hebrejštiny.

Václav Fred Chvátal obnovuje náhrobek na jednom ze židovských hřbitovů. | foto: archiv V. Chvátala

Když Václav Fred Chvátal poprvé viděl židovský hřbitov v Pořejově na Tachovsku, odhadoval počet náhrobků na pětatřicet. Stejně jako o několik let dříve historik Jiří Fiedler.

„Všude byly kopřivy a křoví, náhrobky byly porostlé maliním. Po rekonstrukci nám ale jejich počet vzrostl na 76,“ popisuje Chvátal. Obdobná byla podle něj situace i na ostatních židovských hřbitovech.

Jen v Plzeňském kraji jich lze nalézt 62, v celé republice pak kolem 350. A na obnově zhruba poloviny z nich se Chvátal nějakým způsobem podílel, minimálně tím, že zpracoval plán hřbitova.

Václav Fred Chvátal nastoupil do tachovského Muzea Českého lesa v roce 2002. Měl tu zůstat jen rok, věnovat se měl dokumentaci tamních sídel.

„Během té doby ale za mnou přišel jeden externí spolupracovník muzea s tím, že se začíná dávat dohromady databáze židovských hřbitovů a že bychom se k tomu mohli přidat,“ vzpomíná na počátky zevrubné práce.

Původní plán byl vlastně „jen“ zjistit, kolik takových hřbitovů ve svém okrese mají, v jakém jsou stavu, a nafotit je. Brzy se však rozjel kolotoč, z něhož už lze stěží vystoupit.

Nadšenci totiž začali hřbitovy postupně rekonstruovat. „To znamená vzít do ruky křovinořez a motorovou pilu a začít prořezávat. Je to hodně rozmanitá práce,“ směje se Václav Fred Chvátal. Kromě samotného prořezávání se také postupně čistily náhrobky, zejména kartáči.

Chvátal přiznává, že v první fázi jemu i dobrovolníkům, s nimiž pracoval, chyběly zkušenosti. Dnes už je to jiné, dokáží si troufnout na složitější zásahy. Spolupracují také s Federací židovských obcí, která je správcem zmíněných hřbitovů, a díky tomu se daří získávat i dotace na větší opravy.

„Pokud nestačí náhrobek očistit kartáčem, je třeba odborný restaurátorský zásah. Používá se agresivní látka a v takovém případě se pak tímto způsobem upraví celý hřbitov, ne jen jeden náhrobek,“ osvětluje Chvátal.

Se svým minitýmem, který kromě příležitostných dobrovolníků čítá jednu kolegyni z muzea, mapuje hřbitovy v Plzeňském, zčásti i v Jihočeském nebo Středočeském kraji. Občas ale „zabrousí“ i mimo tuto oblast.

Od náhrobku k potomkům

Nad mapou ukazuje, v jaké fázi dokumentace jednotlivé hřbitovy jsou.
Tečky červené mají hotovou mapu, následují žluté, zelené až po modré, u nichž je hotová už i evidenční tabulka s podrobnými informacemi o náhrobcích: jejich číslo, jméno pochovaného, případně jméno jeho otce nebo manžela, datace úmrtí podle židovského kalendáře, ale i další poznámky, odkud člověk pocházel.

„A ty růžové? To už je nejvyšší meta, to je opis textů na náhrobcích, včetně jejich překladu,“ říká Václav Fred Chvátal.

Ač se Chvátal o exotické jazyky zajímal už v minulosti, na hebrejštinu si dlouho netroufal. Změnilo se to až v souvislosti s jeho prací. Dnes překlady hebrejštiny opatřuje i poznámkami, odkud konkrétní texty pocházejí.

„Na Tachovsku, kde jsme začínali, už jsme v téhle fázi u většiny hřbitovů,“ pochvaluje si Chvátal a dodává, že ve zbytku kraje je pak většina hřbitovů buď „zelená“ nebo „modrá“.

Fotogalerie

Václav Fred Chvátal si vybavuje i zajímavé příběhy ze své praxe. Překvapený například byl, když za ním do tachovského muzea před třemi lety přijela přibližně šedesátiletá dáma z Floridy, Diane Lyon Wead.

„Našla knížku po svém zřejmě prastrýčkovi, který učil hebrejštinu na dvou univerzitách v Cambridge a Oxfordu, a v ní zjistila, že měl kořeny v Chodové Plané. Aniž měla jakékoliv zkušenosti, vydala se přímo tam,“ popisuje Václav Fred Chvátal.

Na místním hřbitově nezjistila nic. A když se obrátila na starostu, dal jí tip přímo na Chvátala. „Přijela za mnou a já tam náhodou byl,“ kroutí nevěřícně hlavou.

Diane Lyon Wead má dnes svůj rodokmen důkladně zpracovaný, jezdí i na genealogické konference. „Jen náhrobek jejího předka jsme v Chodové Plané bohužel nenašli,“ lituje Chvátal.

V kontaktu je i s dalšími rodinami, které pocházely odsud. Dnes žijí v Austrálii, Švédsku, ale třeba i ve Venezuele nebo Ekvádoru. „Je úžasné, jak se přes náhrobky dostanu k žijícím potomkům,“ svěřuje se Václav Fred Chvátal, který už má v hlavě spoustu dalších plánů na opravy hřbitovů.

Pomáhat by měl v budoucnu třeba i v Bavorsku. Ostatně už v letech 2007 až 2010 dokumentoval židovské epitafy ve Finsku.




Nejčtenější

V plzeňské věznici zemřel muž, který napadl herečku půllitrem

Waldemar Malík napadl zákeřně herečku a zpěvačku Veroniku Zelníčkovou

Waldemar Malík, který si v Plzni na Borech odpykával osmiletý trest za pokus o vraždu, zemřel ve vězení. Muž v roce...

Plzeň, nebo Slavia? Los i náskok hrají pro lídra, euforie pro obhájce

Radost fotbalistů Plzně z vyrovnávacího gólu v utkání proti Spartě

Jedni dostali šanci, v kterou už ani nedoufali. „Myslím si, že liga ještě může být zajímavá,“ usmívá se slávistický...



Jsem zklamaný, že jsme nevyhráli, řekl Hapal. Tým chválil za druhou půli

Pavel Hapal, trenér Sparty

Byl to nejlepší výkon sparťanských fotbalistů pod jeho vedením. „Ale jsem zklamaný z výsledku,“ řekl trenér Pavel...

Za vraždu miminka dostala žena 17 let. Podle soudu mu zmáčkla hlavu

Třicetileté ženě z Plzně hrozí za vraždu novorozeněte až výjimečný trest. (1....

Sedmnáct let za mřížemi si má za vraždu svého nechtěného chlapečka odpykat třicetiletá Jana F. Rozhodl o tom plzeňský...

V plzeňské zoo kousl chlapce rys. Dítě nejspíš porušilo návštěvní řád

V plzeňské zoo odchovali dvě mláďata rysa kanadského. (24. 8. 2017)

Asi pětileté dítě kousl do ruky rys v plzeňské zoologické zahradě. Chlapec zřejmě překonal zábranu a dostal se až k...

Další z rubriky

Nemocnice na Lochotíně má nové mamocentrum, slouží k prevenci i léčbě

Nové mamografické centrum ve Fakultní nemocnici v Plzni přinese pacientkám...

Více pohodlí i větší šance na uzdravení přinese nové mamografické centrum ve Fakultní nemocnici v Plzni na Lochotíně....

Na silnici spadl strom uhlodaný bobrem, dvě auta se u něho srazila

Strom u silnice ohlodal bobr, který žije v přilehlém potoce zvaném Zubřina.

Neobvyklou dopravní nehodu vyšetřuje policie v Domažlicích. Na silnici tam spadl strom ohlodaný bobrem. Když se mu...

Pečovatelka řídila zdrogovaná. Soud jí to prominul i kvůli její práci

Trestní zákoník (ilustrační foto).

Krajský soud v Plzni podmíněně zastavil trestní stíhání třiadvacetileté ženy, která řídila auto pod vlivem pervitinu....

Najdete na iDNES.cz