Prapraneteř Jacka Flora po letech vydá jeho knihy psané staročeštinou

  17:40aktualizováno  17:40
Dílo spisovatele Jakuba Flora ze Stanětic na Domažlicku chce po desítkách let připomenout jeho prapraneteř Hana Hoffmannová. Rozhodla se totiž znovu vydat jeho povídky, které mohli lidé poprvé číst v první polovině dvacátého století.

Hana Hoffmannová vydá všech šest knih spisovatele Jacka Flora. | foto: Ladislav Vaindl, 5plus2.cz

Jakub Flor býval revírníkem na trhanovském panství a měl velmi blízko k přírodě, což se projevuje i v jeho díle.

„Vyšly mu tři knihy povídek - Oběť soucitu, Na Jarčině vyhlídce a Halali. Náklad byl poměrně malý. Všechno vzniklo tak, že mě oslovil jeden kamarád, myslivec, jestli bych mu nemohla nějakou z těch knih sehnat. V současnosti je to nedostatkové zboží. A tak jsem přemýšlela, jak knihy opět dostat na světlo světa,“ vypráví Hoffmannová s tím, že při autorství knih nepoužíval křestní jméno Jakub, ale přezdívku Jack, k níž přišel za první světové války.

Hoffmannová vede ve Staněticích univerzitu třetího věku a často kvůli tomu jezdí do Prahy. Tam se seznámila s ředitelkou jednoho nakladatelství. „Trochu jsme si o tom povídaly a rozhodly jsme se, že jednu z knih vydáme,“ dodává Hoffmannová.

Volba padla na Oběť soucitu. „Nic jsem neměnila. Text i ilustrace jsou ponechány tak, jak byly původně. Pouze jsem dala novou obálku. Kniha měla velký úspěch. V současnosti je vyprodaná,“ říká.

Ovšem tím příběh o vydávání knih prapředka, známého ochránce přírody, který uměl velmi dobře léčit zvěř, zdaleka nekončí.

„Práva na první knihu jsem získala od vnuček Jakuba Flora. Byly moc rády a vyšly mi vstříc. Pak jsem jim knihu přinesla. Byly spokojené. A předaly mi rukopis povídek svého dědečka, které nikdy nevyšly,“ konstatuje Hana Hoffmannová.

Flor měl totiž ještě tři další díla, která nestačil za svého života vydat. A nikdo jiný to neudělal. „Rozhodla jsem se tedy, že vydám všech šest jeho knih. Ty tři, které už kdysi k dostání byly, i ty rukopisy, které se ještě k veřejnosti nedostaly,“ svěřila se.

Jako první spatřil letos světlo světa soubor povídek Zelený život. „Stejně jako u ostatních i tady je základem vyprávění o lese a o přírodě, kterou Jakub Flor miloval. Popisuje tu život na panství, jak probíhaly hony. Popisuje také obyčejné příběhy obyčejných lidí,“ prozrazuje Hoffmannová, která bydlí v domě, kde měl její příbuzný kdysi hájovnu.

Vzhledem k tomu, že Flor psal své povídky výhradně z regionu, kde působil, čtenáři se tady setkají se známým prostředím Mrákova, Tlumačova, Filipovy Hory, Klenčí nebo Trhanova.

„A vzhledem k tomu, že všechno je inspirované skutečností, není vyloučeno, že někdo z místních může v postavách poznat nějakého svého předka. Vše je každopádně psáno srdečně a myslím si, že povídky si získají i lidi, kteří nejsou zběhlí v myslivosti,“ podotýká.

Zvláštností všech Florových povídek je, že jsou psány staročeštinou. „To může čtenáři ze začátku působit určitě problémy. Jeden pán mi například řekl, že měl potíže s porozuměním. V polovině knihy jí ale přišel hodně na chuť a rozhodl se, že ji začne číst znovu od začátku. Pak pochopil, jaký nám tu autor zanechal poklad,“ sděluje Hoffmannová.



Nejčtenější

Sparta je novým lídrem, Vary střílely v Pardubicích, slaví i Plzeň

Hokejisté pražské Sparty porazili brněnskou Kometu.

Hokejová Tipsport extraliga má nového lídra. Je jím pražská Sparta, která na vlastním ledě před 15 tisíci fanoušky...

Bohemians - Plzeň 2:2, domácí dvakrát vedli, v závěru bod ubránili

Roman Procházka (vlevo) z Plzně a David Bartek z Bohemians v souboji o míč.

Plzeňští fotbalisté se minimálně na 47 hodin probojovali do čela tabulky, ale výsledek v předehrávce 12. kola Fortuna...



Auto při předjíždění srazilo dítě do příkopu, ani jeden řidič nezastavil

Ilustrační snímek

Policisté hledají řidiče dvou vozidel, kteří se o víkendu předjížděli na silnici mezi Horažďovicemi a...

Soud poslal do vazby drogového bosse, který chtěl zastřelit partnerku

Třiačtyřicetiletého Alberta A., který se ve čtvrtek pokusil v Rokycanech...

Třiačtyřicetiletého Alberta A., který se ve čtvrtek pokusil v Rokycanech zastřelit svou partnerku, poslal okresní soud...

Utopil v septiku svědka, aby na něj svedl znásilnění dítěte, říká obžaloba

Jaromír Šmídek ze Sokolovska je obžalovaný ze znásilnění a vraždy. Hrozí mu až...

Krajský soud v Plzni začal projednávat případ Jaromíra Šmídka ze Sokolovska, který je obžalovaný, že letos v lednu...

Další z rubriky

Hnutí SPD zpochybnilo volby, může ho to dostat na plzeňskou radnici

Ilustrační snímek

Na plzeňský krajský soud dorazilo dvacet stížností na průběh komunálních voleb. Návrh na neplatnost voleb podala...

Nejstarší z mladých lupičů zabijáků dupal oběti na hlavu, dostal 10,5 roku

Za loupež, při které loni v Dobřanech na Plzeňsku zemřel cizinec, hrozí Patriku...

Dvacetiletého Patrika Danka poslal plzeňský krajský soud na deset a půl roku do věznice s ostrahou. Podle obžaloby je...

Mafián chtěl popravit ženu před zraky syna, policisté navrhli vazbu

Policisté zadrželi cizince v Plzni na Lochotíně.

Policisté dopadli pachatele, který chladnokrevně střelil svou přítelkyni do hlavy. Podle zjištěných informací šlo o...

Najdete na iDNES.cz