Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Prapraneteř Jacka Flora po letech vydá jeho knihy psané staročeštinou

  17:40aktualizováno  17:40
Dílo spisovatele Jakuba Flora ze Stanětic na Domažlicku chce po desítkách let připomenout jeho prapraneteř Hana Hoffmannová. Rozhodla se totiž znovu vydat jeho povídky, které mohli lidé poprvé číst v první polovině dvacátého století.

Hana Hoffmannová vydá všech šest knih spisovatele Jacka Flora. | foto: Ladislav Vaindl, 5plus2.cz

Jakub Flor býval revírníkem na trhanovském panství a měl velmi blízko k přírodě, což se projevuje i v jeho díle.

„Vyšly mu tři knihy povídek - Oběť soucitu, Na Jarčině vyhlídce a Halali. Náklad byl poměrně malý. Všechno vzniklo tak, že mě oslovil jeden kamarád, myslivec, jestli bych mu nemohla nějakou z těch knih sehnat. V současnosti je to nedostatkové zboží. A tak jsem přemýšlela, jak knihy opět dostat na světlo světa,“ vypráví Hoffmannová s tím, že při autorství knih nepoužíval křestní jméno Jakub, ale přezdívku Jack, k níž přišel za první světové války.

Hoffmannová vede ve Staněticích univerzitu třetího věku a často kvůli tomu jezdí do Prahy. Tam se seznámila s ředitelkou jednoho nakladatelství. „Trochu jsme si o tom povídaly a rozhodly jsme se, že jednu z knih vydáme,“ dodává Hoffmannová.

Volba padla na Oběť soucitu. „Nic jsem neměnila. Text i ilustrace jsou ponechány tak, jak byly původně. Pouze jsem dala novou obálku. Kniha měla velký úspěch. V současnosti je vyprodaná,“ říká.

Ovšem tím příběh o vydávání knih prapředka, známého ochránce přírody, který uměl velmi dobře léčit zvěř, zdaleka nekončí.

„Práva na první knihu jsem získala od vnuček Jakuba Flora. Byly moc rády a vyšly mi vstříc. Pak jsem jim knihu přinesla. Byly spokojené. A předaly mi rukopis povídek svého dědečka, které nikdy nevyšly,“ konstatuje Hana Hoffmannová.

Flor měl totiž ještě tři další díla, která nestačil za svého života vydat. A nikdo jiný to neudělal. „Rozhodla jsem se tedy, že vydám všech šest jeho knih. Ty tři, které už kdysi k dostání byly, i ty rukopisy, které se ještě k veřejnosti nedostaly,“ svěřila se.

Jako první spatřil letos světlo světa soubor povídek Zelený život. „Stejně jako u ostatních i tady je základem vyprávění o lese a o přírodě, kterou Jakub Flor miloval. Popisuje tu život na panství, jak probíhaly hony. Popisuje také obyčejné příběhy obyčejných lidí,“ prozrazuje Hoffmannová, která bydlí v domě, kde měl její příbuzný kdysi hájovnu.

Vzhledem k tomu, že Flor psal své povídky výhradně z regionu, kde působil, čtenáři se tady setkají se známým prostředím Mrákova, Tlumačova, Filipovy Hory, Klenčí nebo Trhanova.

„A vzhledem k tomu, že všechno je inspirované skutečností, není vyloučeno, že někdo z místních může v postavách poznat nějakého svého předka. Vše je každopádně psáno srdečně a myslím si, že povídky si získají i lidi, kteří nejsou zběhlí v myslivosti,“ podotýká.

Zvláštností všech Florových povídek je, že jsou psány staročeštinou. „To může čtenáři ze začátku působit určitě problémy. Jeden pán mi například řekl, že měl potíže s porozuměním. V polovině knihy jí ale přišel hodně na chuť a rozhodl se, že ji začne číst znovu od začátku. Pak pochopil, jaký nám tu autor zanechal poklad,“ sděluje Hoffmannová.




Nejčtenější

Policie zastavila na D5 dva kamiony, převážely desítky nelegálních migrantů

Na D5 zadrželi policisté kamion s migranty

Policie zastavila v pátek večer na dálnici D5 ve směru na Rozvadov dva kamiony s pětatřiceti nelegálními migranty,...

Plzeň na startu jara nevyhrála. Slavia padla na sněhu, Baník je poslední

POSLEDNÍ VYHRÁL, MISTR PADL. A tak zatímco se jihlavští fotbalisté radovali z...

Start fotbalového jara přinesl ztrátu lídra, senzaci na úkor obhájce titulu i dva překvapivé výsledky v boji o...



Evropské top kluby Čechy v Lize mistrů nemusí, říká plzeňský kouč Vrba

Plzeňský kouč Pavel Vrba burcuje své svěřence.

Víte, který evropský klub byl na podzim procentuálně nejúspěšnější ze všech? Podržte se - Viktoria Plzeň. Ze 16...

Partizan - Plzeň 1:1, k osmifinále Evropské ligy přiblížil hosty Řezník

Plzeňský kapitán Hubník se spoluhráči děkuje fanouškům za podporu po utkání...

Dlouho byli hodně nevýrazní, desítky minut se k ničemu kloudnému nedostali. Přesto plzeňští fotbalisté zadělali na...

GIBS obvinila policistu, který kvůli probliknutí vytáhl na řidiče zbraň

Neobvyklý zásah policistů v civilu na řidiče z Karlovarska

Vyšetřovatel Generální inspekce bezpečnostních sborů obvinil jednoho z dvojice policistů, kteří loni v září v Plzni...

Další z rubriky

V Plzni učí nové topiče parních lokomotiv. Obličeje mají černé od mouru

Zácvik nových topičů parní lokomotivy. (16.února 2018)

Při letošních cestách po České republice potáhne repliku legionářského vlaku parní lokomotiva, jejíž generální oprava...

Téměř každý druhý člověk z Ošelína je v exekuci, v kraji každý desátý

(ilustrační snímek)

Plzeňský kraj je podle aktuálních čísel o exekucích pátý nejhorší v Česku. Čelí jim téměř deset procent obyvatel ve...

Soud řeší milionový spor, který před lety téměř rozložil vedení Plzně

Nové divadlo v Plzni. (16. dubna 2015)

Po téměř šesti letech dospěl k soudu spor o proplacení přibližně 20 milionů korun za část zemních prací při stavbě...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz