Diskuse k článku

Tudlecto, sajrajt, jakýhopa, klandr. Plzeňané mají svoji mluvu

Jan Hajšman pracoval pět let na knize, ve které zaznamenal stovky slov a místopisných názvů typických pro Plzeňsko. „Když si Pražák chce vystřelit z plzeňského nářečí, použije výraz ze z Plzně. Plzeňák by jej přitom nikdy nepoužil,“ říká autor publikace Plzeňsko-český slovník.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P34a21v21e80l 53V78y13s86l28o88u85ž59i43l 9170249114122

Řekl bych, že se spíš jedná o dialekt jihozápadních Čech. Cmunda se dělá v pekáči, vošouch je placka, co se smaží na pánvičce. Místo "tohle" se řekne " tůto" , " tůtady" se dá přeložit jako tudyma, tadytudy nebo taky touhle cestou, tímhle směrem... Když se chcete sejít před cestou vlakem až na plzeňském hlavním nádraží , dejte si spicha (sraz) u Slévače. To byla klasika (ta socha je vedle schodů dodnes). Ale to jsou jen drobnosti. Hlavně že nám chutná (tedy ta dobrota z bramborového těsta viz druhá věta).

0/0
31.1.2018 10:59

L23u49d25e39k 98D76r51n59e49c 8730134160

knizku jsme si koupil k vanocum a je fakt super...

a jinak jak tady ctu ty nazory z jinych regionu ze vlastne zadna plzenstina neni, tak schvalne: co je KUNA? :-P

0/0
30.1.2018 14:38

Z76d23e50n49e98k 17N72e66m74e19c 7747840202

Že by sloupek od plotu?

0/0
30.1.2018 15:31

L78u68d39e11k 18D62r30n74e75c 8100784130

spravne, Plzenak nebo jste cetl knihu ? :-)

0/0
31.1.2018 9:12

Z15d94e22n43e38k 93N38e39m82e21c 7217720192

Ne, jsem z Prahy, ale mám chalupu na Nepomucku a mnohých místních si opravdu dost vážím. Jsme celá rodina docela hezky zapojeni do dění v obci a tak se nářečí do hlavy dostane. Místní hláška třeba je "zase žerou" a věřím, že většina ví o co se jedná :-)

0/0
31.1.2018 14:17

Z92d17e17n38e45k 47N39e50m54e87c 7977810292

A co "vysokačky" :-)

0/0
31.1.2018 14:19
Foto

M48i64l49a84n 12S46v50o70b95o12d76a 5536408803

Knížka je super, mám doma. Jen do rámečku měli vybrat asi jiná slova, charakteristická pro Plzeň: vošouch, lajntuch, kropáč, saturna...

0/0
29.1.2018 9:11

Z80d56e80n94ě57k 27H38r98u69b23ý 9674478632

Návštěva z Mostu nechápala význam slov saturna a okap, to snad zná celá ČR.

+2/0
29.1.2018 3:13
Foto

M40a72r63t50i34n 45H55o73k89r 1738426367191

U významu “zcela mokrý” byměki být turch a ne durch!!! ;-)

+2/−2
28.1.2018 22:51
Foto

M35a68r31t21i15n 60H91o17k58r 1698976167121

... by mělo být turch ...

Tak nabývám dojmu, že autor leckde pochybil.

0/0
29.1.2018 7:51

K34a12r20e64l 79N71o44v98ý 4859399323479

durch.a mohu použít např. když vrtám do zdi....a sakra,už jsem durch.u sousedů.

0/0
29.1.2018 11:41
Foto

Z36b29y93n34ě17k 66M16e62l30i17c12h39a47r 9125617855719

No nevim, uvedene priklady znam vsechny a vetsinu i bezne pouzivam - jsem vychodocech s predky vetsinou z Moravy...

0/0
28.1.2018 21:44

M33i23r93o52s27l43a31v 70E79d19l62e63r 6747359814919

Co se kolem Plzně ale určitě nepoužívá je slovo "později". K vyjádření stejného významu je používán výraz "dýl".

+3/0
28.1.2018 21:18

J87o67s33e72f 22C34h62a40l98u49p13n93ý 3179341424694

A nebo pozdějc :-)

0/0
29.1.2018 12:40

M81a23r24t16i19n 53B83r11u60h12a 6450868962103

Dal bych si vošouch :))

+2/0
28.1.2018 18:47

J66a42n 76J57e55ž24e93k 3621975207885

Praví Plzeňáci říkají nejen "ze z Plzně", ale taky "ve v Plzni", případně "dod d Plzně" :-)

0/−14
28.1.2018 13:21

L40u21k28á92š 27H75l71á83v29k93a 4920227677843

Trapný

+4/0
28.1.2018 20:51

Z78d23e48n71ě60k 31H26o53n11o49m46i61c40h76l 2856554862598

nezmam jedinýho Plzeňáka (čku), který by "ze z Plzně" použil...

+1/0
29.1.2018 15:27

T25o94m 29D22v72o81r66n84í68k 4242233792710

Zvlastni, co by clovek krteny Ostravici znam a bezne se u nas v regionu pouzivaji vice nez dve tretiny zminenych slov. Takze bych je opravdu nenazyval regionalnimi plzenskymi vyrazy...

+3/0
28.1.2018 11:49

P49a63v88e69l 44Z79a23j36i58c66e23k 6665260531796

Když jsem před mnoha lety nastoupil z druhého konce republiky na vojnu v Plzni, utkvěly mně v paměti tyto výrazy, které jsem neznal: "hafo" a "běž hét".

0/0
28.1.2018 11:33

V24l41a16d43i48m15í61r 51N89e58r11u74d 5882932465573

Co znám kamarády zez Plzně a okolí, tak jediným odlišným výrazivem je zmíněné „tutání“. Jinak ta uvedená slova jsou i v Brně běžná a nikdo je nepovažuje za „hantec“. Jediný "čvoch" je mi neznámý výraz. A to, že mají pro některé místní lokality i lokální pojmenování je asi také běžné všude. Tak jako v Brně ví každý opravdový brňák, kam má přijít, když si dáme „scuka na čáře“. A to nemluvím o vyloženě lokálních výrazech, které se používaly jen v některé čtvrti. Kamarádka, bydlící v Hostivicích používala výraz "vošoplstaný". Pocházela z Brna - Lískovce.

+3/0
28.1.2018 10:54

V39l87a68d74i22m75í86r 25Š20t17ě46r87b45a 2612971162657

Plzeňák se pozná podle toho, že nikdy neřekne, že je "zez Plzně".;-);-)

+10/0
28.1.2018 10:25
Foto

R22i14c54h81a17r46d 32P43o12l47á79š85e78k 9474473640309

Hmm, jsem rodilý Pražan a všechna ta slova používám od mala a s Plzní jsem nikdy nic kromě piva neměl nic společného.

+4/0
28.1.2018 10:03

J65o36s37e84f 15N12o65v28á27k 8381977252620

V odstavečku Říkáme na Plzeňsku jsou výrazy z Ostravy, které běžně používám. Takže jaká mluva.......

0/0
28.1.2018 10:00

J53o96s13e68f 32Z80d41r12á56h80a32l 2510770721498

Co je to za blbost, jsem ze Zlínského kraje a kromě vošajstlich, které je z němčiny, říkáme to samé...jen říkáme odmalička. Pan autor asi nikdy nebyl mimo Plzeň.

0/0
28.1.2018 9:44

L45a33d38i97s50l80a41v 41B78u37r37d97a 2527264878285

Když už to zmiňujete, tak z němčiny je tam toho víc. Durch, helfnout..

0/0
28.1.2018 13:51

A93d45a86m 83B35í88l74e78k 4246834871637

Když jsem na penzionu v Praze při služebce slyšel prvně říkat pošťačku "jsou doma Novotnejch?", chvíli jsem neodpovídal, protože jsem přemýšlel nad tím, co jsem právě slyšel :-)

+2/0
28.1.2018 9:30

A79d56a61m 62B33í91l78e80k 4146694261227

a na Ostravsku jsou perly jako "ty Renek, skoč do masařa" :-)

+1/0
28.1.2018 9:31

J72a64r70m89i94l52a 42P59í40c92h13o57v42á 5852647194443

Do Plzně máme hodně daleko a všechna ta regionální , údajně plzeňská, slova znám. Akorát vošajslich znám v trochu jiné (této) podobě.

+5/0
28.1.2018 9:30

M62i29c35h96a52l 77C98h80a75l45u29p33a 6188470899753

Taky jsem znal skoro všechno, část jsem myslel, že je prostě nespisovná a část z němčiny...

0/0
28.1.2018 9:35

L69e71n61k33a 14L88i29n40h55a14r48t63o57v15á 4907168243703

V budejcich se pouzivaji taky..nic neznameho. Myslim, ze meli do seznamu jine vyrazy..napada mne “vošouch” (bramborak)

+1/0
28.1.2018 10:02

L68e17n96k85a 75L22i92n89h24a76r96t40o17v83á 4657678653253

...meli vybrat...

0/0
28.1.2018 10:03

J91a56n 21Č58e40r16m65á96k 9731606260274

vošouch je spíš bramoborvá placka, ne? bramborák je cmunda.

0/0
29.1.2018 9:23

F39i37l26i93p 75H30r68b72e85k 2854200206970

voušouch = bramborák = cmunda, aspoň jsem o tom přesvědčen.

+1/0
29.1.2018 9:32
Foto

M15i62l57a72n 40S79v90o47b34o89d31a 5236578583

vošouch - plzeňský bramborák, cmunda - jihočeský bramborák

0/0
29.1.2018 14:41

S65v79a19t25a29v39a 96D58u67r12a89n88o89v46á 3969529154701

Vtipne z tohoto senzamu slov se na opacnem konci republiky snad nepouziva jen ten vosajtlich. A tomu odmalicka tady jen pridavame to v. Mimochodem vliv nemciny na jazyk byl vsude okolo hranic a v mistech, kde nemecky mluvici populace byla dostatecne zastoupena. A rozhodne nam tento styl mluvy neprinesli Plzenaci, protoze je pouzivali i prarodice a rodice.

+4/0
28.1.2018 9:26

P11a47v42e10l 13Š48t10e29k46l 2354906130365

Knihu jsem si koupil a přestože jsem plzeňským rodákem, některé zejména ty místopisy mě docela překvapily. Je to výborná publikace a při jejím čtení mnohdy nelze udržet vážnou tvář. Naprosto geniální je vysvětlení pojmu "vyfikundace". To už je skoro i o udržení moči. Vřele doporučuji nejen Plzeňákům. R^

+8/0
28.1.2018 9:18

P72e61t72r 20M16a16r75š93o89u67n 5185148886706

Číše nam to snaží nakukat? Řadu slov v rámečku používáme i u nás a to jsme od plzeňského kraje pěkně daleko... Tak jaké nářečí?

+4/0
28.1.2018 9:13

V50á89c11l10a36v 47H25o51s56c20h 8336788162751

Tak, rozumím všem i tady v Praze a přijdou mi běžné

+4/0
28.1.2018 9:17

A29l20e59š 32F75i97f63k26a 2374733862453

Stejně ve východních Čechách. Germanismy byly srozumitelné a běžně užívané asi všude v českém prostředí. Holt takovou studii/publikaci nemá dělat jeden regionalista, ale okruh autorů, kteří pokryjí (pokud možno) celý stát. Sajrajt, klandr, vošajzlich, to se doma říkalo běžně.

+4/0
28.1.2018 9:53

Najdete na iDNES.cz