Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Kdo neskáče, není Čech, гоп, гоп, гоп! Prazdroj přeložil hesla do Soči

Úředně ověřený ruský překlad sportovních hesel nabízí ke stažení na svém webu Plzeňský Prazdroj. Vychází tak vstříc českým fanouškům, kteří s transparenty či vlajkami vyrazí na olympiádu do Soči. Právě tam totiž budou muset tyto překlady předložit kvůli přísným bezpečnostním opatřením.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V50l25a30d17i18m42í41r 29N48o81v56o60t85n92ý 1949330462530

A bij, a bij, a bij rusáka do hlavy!!!

0/0
8.2.2014 15:58

P93e22t19r 87P32r63o28c23h59á26z97k29a 9156456502392

"Kdo neskáče není Čech"...je nejdebilnější "heslo", co jsem kdy slyšel.Rv Já osobně jsem stokrát větší Čech, než 99% těch vychlastaných křiklounů....a nepotřebuji při tom hopsat a řvát jako pako.

+1/0
8.2.2014 6:46

D19a54l54i61b22o82r 44Š30i95m90o34n 4917189765

[>-]Чехи на это!!Удар их! ;-O

0/0
6.2.2014 23:55

D63a25l21i55b77o43r 71Š41i36m97o52n 4897299805

;-ONapsal jsem azbukou: [>-] Čechi na eto!!Udar ich!

0/0
6.2.2014 23:57

K12a49r62e51l 24P44e63t85e77r91k90a 8800399741669

Jišo odin   (:-

Ani přepsat to neuměj.

+1/0
6.2.2014 20:50

F36r71a93n31t50i48š43e13k 92E89l72i94á47š 6237273635686

Kdo neskáče není Čech? Tuším, že jsem Čech, ale nejsem malej blbeček, abych hopsal, když se jiným Čechům daří metání kozelců. Navíc znám sportovce, kteří se tváří jako Češi, ale aby nemuseli platit daně, mají trvalé bydliště v nějakém daňovém ráji.

+2/0
6.2.2014 20:34

P91a25v49e93l 51Z71a49t92l41o98u39k42a63l 7861619422657

Což je to nejlepší, co mohli udělat.

0/0
7.2.2014 7:35

P68e71t80r 95R96u39m62p15l58i58k 4349717689483

jestli tam uvidím reklamu na tu předraženou polskou vodu, tak televizi vypínám.!!

0/0
6.2.2014 18:53

M64i73r36o22s46l59a27v 41S30o31v80a 6579176

Plzeňský prazdroj by se měl starat o to,aby v hospodách nebylo jejich pivo předražené a né o nějaké překlady.Tři piva za stovku hraničí ze zlodějnou!

0/−3
6.2.2014 18:11

M43i73c59h35a84l 42Č15e57r57n91ý 2874943275196

proc by se mel pivovar starat o to, za kolik se prodava pivo v horni dolni? jste v poradku? ;-D

+4/0
6.2.2014 22:55

M40a45r23e90k 68T69ů40m90a 4772888606492

Tak to nepíjte, sakra! U nás je jedno z nejlevnějších piv v Evropě. Na západě levnější pivo nekoupíte a furt někteří jedinci mají potřebu peskovat...Rv

+1/0
6.2.2014 23:31

D94a16l50i39b60o73r 25Š81i55m70o83n 4977989855

kvalitní (i český) levnější lahváč koupím v BRD!!

0/−1
7.2.2014 0:00

B35o43h17u26s43l34a50v 41K18r11á83l18í89k 2881460139816

Chvliku mi trvalo, než mi došlo, proč se Hop překládá jako Ron.

0/0
6.2.2014 16:26

P81a45v34e91l 19P51o16n62c36a31r 1123374842737

expecto Ron Weasley

0/0
6.2.2014 16:31

V38á91c68l82a14v 57J70o72n26á25š 8532733422383

To je v azbuce a pozpátku.....p=r a h=n

0/0
6.2.2014 21:20

V75á64c34l92a18v 67J11o25n62á61š 8432333642193

Jinak by to bylo Kdo neskáče není Čech, Nor, Nor, Nor..

0/0
6.2.2014 21:26

M80i96c29h39a79l 25Č20e79r96n29ý 2634973345216

gop ;-)

0/0
6.2.2014 22:55

B71o17h76u64s76l73a34v 60K65r76á44l75í16k 2361760159316

Plzeňský Prazdroj si zřejmě myslí, jak je vtipný, že investoval pár tisíc korun do "překladu" jmen českých sportovců a českých měst, a jak to těm ruským byrokratům natřel. Pokud má třeba ta chyba v překladu jména "České Budějovice" kulaté úřední razítko,hned ji člověk bere vážněji.

0/−3
6.2.2014 16:21

D70a33v15i63d 45N28o34v43o61t22n64ý 2837372725549

A skandovat se bude muset taky v ruštině ? Co když někdo zařve něco notářsky neověřeného, něco na co nebude mít bumážku ?

+9/0
6.2.2014 15:56

P68a76v14e90l 53P65o68n87c45a55r 1453624622457

kazdy fanouskovsky tym musi mit prekladatele a cenzora (pozn. neni zahrnuto v cene vstupenky)

+1/0
6.2.2014 16:00

K48a14r53e30l 23S41e37m11e15r18á71d 6588400420211

V ruštině existují jen dvě hesla. Jedno pro hokej (kolektivní sporty, kde se dávají góly): Šajbu, šajbu! a druhé: Rasíja! Rasíja. Nic jiného na sportu nikdy žádný Rus neskandoval...

+3/0
6.2.2014 16:03

J21a95n 80G48a70l31t 9461592713248

;-DNic jiného skandovat nesmějí jinak gulag ;-D

+1/0
6.2.2014 16:05

D77a14v64i27d 28N88o81v70o80t25n72ý 2607402165599

Tak jen aby neoprášili "davaj časi" :-)

+1/0
6.2.2014 16:26

K22a41r74e97l 81S80e17m37e54r34á43d 6498800230741

;-D Neskutečný. ale je pravdou, že se to koná v Rusku. Absurdní věci se tak dají pochopit lépěji.

+7/0
6.2.2014 15:53

P27a67v92e58l 97P63o32n46c87a88r 1813754682607

http://www.maara.cz/press/cesi_do_toho.jpg

+2/0
6.2.2014 15:52
Foto

L94u48b44o50š 42M21o18t14l 9835720427953

Kto ně prýgajet i kto plzeňskij prazdrój ně drinkájet, éto nět čéšskaja muščína, gop gop gop.

0/0
6.2.2014 15:48

V96á36c71l93a54v 42J88o67n50á55š 8922463572603

Drinkat není ruský.

0/0
6.2.2014 21:22

T58i19b38o20r 91V98i41z68v92a38r94y 9144404803635

Duraki!!!

+6/0
6.2.2014 15:39

A18n62t19o84n65í66n 35P19e26t94r36a42s 5781925534924

вперёд přepsat "foneticky" jako vpjered, to je výkon. Příště si to dejte přečíst do google překladače...... ach jo..... Rv

+1/0
6.2.2014 15:37

A51n13t83o59n59í94n 55P62e49t96r64a67s 5771645594384

Hm.... Kde soudruzi z fronty udělali chybu? ;-D

+1/0
6.2.2014 15:38

P58e86t86r 46N39o37v71o94t91n83y 3299922969712

Spíš soudruzi z Microsoftu.

0/−1
6.2.2014 15:43

P98a88v10e84l 11P61o37n95c13a58r 1673634322267

Soudruzi v m$ maji tohle vyresene 10 let nazpet, to spis soudruzi z kristalove gumy.

+2/0
6.2.2014 16:01

H69o69n50z47a 40F76á13t30o16r 2669555224750

Ovšem nejhezčí jsou ty překlady jmen sportovců. Víte, soudruzi, oni se tak opravdu jmenují a v občance mají také jména psaná latinkou. Nechtěli byste se ji naučit? Já ten váš převrácený nábytek taky jsem schopen identifikovat, i když ho moc často nepotkávám.;-)

+4/−1
6.2.2014 15:34

P22a63v66e20l 35Z68a52t34l65o77u77k78a57l 7761319902827

Převrácený nábytek! :D To si musím zapamatovat :)

0/0
7.2.2014 7:37

P87e70t73r 48N78o31v23o77t54n65y 3939942689922

Taková velmoc a nemají ani h. Gop, gop, gop!

+3/0
6.2.2014 15:31

D27a54v48i61d 82N49o90v56o37t62n72ý 2447142725699

Ale každý druhý je grdina !:-)

+1/0
6.2.2014 15:54

P60e29t36r 98R25i83h67a50k 7111728848456

At zije absurdni buzerace. Bez bumazky ani ranu.

+9/0
6.2.2014 15:08

K96a57r23e85l 40M70a19z83a61n12e37c 7687175433

lehce jste opět okusil socialismus... :-)

+7/0
6.2.2014 15:20

D95a24v45i85d 15M86a18t14ě84j14ů 2745672697778

Lidi jsou fakt neskutecny ovce, kdyz porad skacou na vetsi a vetsi utahovani sroubu svobody, a tim si sami, ale i ostatnim, pomalu kopou hrob :-(

+6/0
6.2.2014 15:04

K43a86r97e59l 19M63a55z58a78n48e86c 7147435623

no ale v rusku měly šrouby drsně utažené vždy, tam o nějaké demokracii a svobodě vždy prakticky jenom snili a oni vlastně ani neumí žít jinak než klanějíc se carovi ...

+3/0
6.2.2014 15:20

M84i98c26h98a39e17l 49M71e35n64s86i79k 8571876520382

Nesnili.

Ti potřebujou tvrdou ruku a houby demokracii.

Proč by si tam jinak volili furt tu svoloč kágébáckou?

+1/0
6.2.2014 19:59

Ř81e64h12o49ř 16V27l25a39s19á96k 2784504641666

Dobré, takže v titulcích už idnes azbuku zvládá. Kdy bude fungovat Unicode v diskusích?

+5/0
6.2.2014 15:00
Foto

L46u28b81o74š 51M10o15t57l 9685390707923

Pan majitel Babiš Unicode zatím neplánuje. Ale do měsíce přejde iDNES plně na azbuku a na jaře bude zavedeno arabské písmo.

+1/−1
6.2.2014 15:19

P25a71v93e32l 83Z96a70t36l20o15u49k40a23l 7771809112697

A pak to jen bude přepínat, podle toho z které strany bude momentálně víc foukat, ne? :D

+1/0
7.2.2014 7:37

M29a19r70e30k 70V97y50m61a75z22a11l 5378756162430

RvRvRvRvRv

+1/−2
6.2.2014 14:50

M19i45r33o10s66l25a74v 94F53l93e39i35s23c42h44m37a31n 1330560984192

A co třeba, jako na MS 1983, " Bijte Rusy na věčné časy a nikdy jinak". Bude případný překlad také schválen?

+11/0
6.2.2014 14:31
Foto

J60i32ř93í 10R94o81h32a31n 5574348817385

Bude, ale schvalování a překlad bude z administrativních příčin hotový až asi tak někdy koncem srpna, kdy už po Olympiádě zbydou jen opuštěné ubytovací buňky a prázdné tribuny.

+6/0
6.2.2014 14:44

J42i96ř13í 42B56o10č12e14k 6441744765763

bude schválen po dvouletém ozdravném pobytu na Sibiři

+3/0
6.2.2014 15:15

M67a24r48t42i77n 72K16ř52í58ž 9433982840117

překlad schválen asi bude, ale obávám se, že takovým transparentem nebudete připuštěn :)

+1/0
6.2.2014 16:31

B16o65r29i92s 72Z31a45k15o53u83ř10i47l 1339876751569

Heslo na transparentu je ale véééééééélkým bezpečnostním rizikem. :-/

+8/0
6.2.2014 14:24







Najdete na iDNES.cz