Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Plzeňanka žije v Anglii, ze které píše detektivky pro Čechy

  12:33aktualizováno  12:33
Vystudovaná chemička původem z Plzně žije deset let ve Velké Británii, až tam se pustila do psaní knih pod pseudonymem B. M. Horská. Rukopisy detektivek vznikají v anglické knihovně česky a také vycházejí v rodné zemi autorky. A nejsou překládané do angličtiny, takže na ostrovech si je přečte jen málokdo. Teď jí vyšla kniha Brouk.

B.M.Horská, devětačtyřicetiletá spisovatelka původně z Plzně žije v anglickém Milton Keynes | foto: Ladislav Němec, MAFRA

Detektivní inspektorka Elen Jollyová opět zasahuje. Tentokrát je její pomoc třeba na finském ostrově Ukko Kokko, kde nevysvětlitelně zmizí nejprve dívka a o pár hodin později i mladý muž. Knihu s detektivní zápletkou nazvanou Brouk napsala pod pseudonymem B. M. Horská autorka pocházející z Plzně.

Devětačtyřicetiletá žena žije už více než deset let s rodinou v anglickém Milton Keynes.

Brouk je její druhou knihou, třetí by měla být hotova během příštího roku. „I ta třetí bude z česko-anglického prostředí. Všechny tři mají detektivní zápletku, ta se však odehrává na pozadí nějakého konkrétního dění, které mě zaujalo. Příští se věnuje tomu, jak se chová policie,“ přibližuje B. M. Horská a dodává, že všechny jsou do značné míry inspirované současným světem. A v současnosti se i odehrávají.

Autorka by svou knihu charakterizovala spíše jako krimiromán, nikoliv klasickou detektivku ve stylu Agathy Christie. „V mých knihách je více dějových linek, které se prolínají. Postavy jsou více vykreslené, například je tam více vykreslen osobní příběh inspektorky Jollyové,“ zamýšlí se nad rozdíly B. M. Horská.

Autorka je vystudovanou chemičkou, diplom získala na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy. Prošla řadou povolání. Některé byly jejímu oboru blíž, jiné byly vzdálenější. Ve Velké Británii pracovala i na malém výzkumném projektu na univerzitě. Pak pocítila potřebu tohle prostředí opustit. 

 Začala se živit rukama, ve výtvarném oboru. „A při tom mě začaly napadat příběhy, inspirované negativními zkušenostmi a zážitky,“ vzpomíná na začátky své literární cesty.

Ráno sedá na kolo a jezdí psát detektivky do knihovny

B. M. Horská se nyní věnuje pouze psaní. Ráno sedne na kolo, odjede do knihovny, kde celý den píše. Baví ji to, každý den se tam těší. „Uvědomuju si, že je to luxus, že se můžu věnovat jen jedné věci, dělat ji naplno. Uvidíme, jak to bude dál,“ říká s tím, že pro novou autorku je těžké se uživit pouze psaním.

Ačkoliv žije ve Velké Británii, její knihy vycházejí pouze v českém jazyce. „Líbilo by se mi, kdyby mohly vyjít i v angličtině. Ale je pravda, že ve Velké Británii vychází asi jen jedno procento překladů. A to bývají většinou knihy dětské, kde tvoří většinu obrázky a textu je spíš míň,“ krčí rameny.

Zároveň přiznává, že od svých přátel v Anglii cítí podporu. „Vědí, že inspiraci čerpám i z prostředí, kde žiju, rádi by si o tom tedy přečetli,“ vysvětluje B. M. Horská.

Autor:


Nejčtenější

Dukla – Plzeň 1:3, mistr otočil skóre za dvě minuty, pečeť přidal z penalty

Jan Holenda (vlevo) z Dukly v souboji s plzeňským soupeřem.

Utrápené vítězství. Fotbalisté plzeňské Viktorie vyhráli v úvodním kole první ligy na hřišti pražské Dukly 3:1, s...

Vrba: Byl bych překvapený, kdyby se liga obrátila naruby

Trenér Plzně Pavel Vrba diriguje své svěřence v utkání s Teplicemi.

Letošní léto je pro Pavla Vrbu, trenéra plzeňské Viktorie, poněkud nezvyklé. Po letech klub nečeká těžký letní hon za...



Jestli chcete jet načerno, nenastupujte, varovali cestující revizoři

Během měsíce a půl revizoři zkontrolovali v Plzni na třicet tisíc cestujících.

Na lidi, kteří se vozí městskou hromadnou dopravou bez jízdenky, neplatí pokuty a exekučně jsou téměř nepostižitelní,...

Sparta i Plzeň začaly vítězně, zlínský kouč Bílek prožil parádní debut

Do půli těla vysvlečený Jean-David Beauguel ze Zlína v nastaveném čase dokonal...

Fotbalová liga, ročník 2018/2019, začala. Vítězně pro úřadujícího mistra z Plzně i nejslavnější klub Spartu. Tři body...

Hlavně vyhrát ligu, přejí si v Plzni. Jeden útočník ještě odejde

Plzeňský kapitán Roman Hubník (vlevo) a kouč Pavel Vrba na předsezónní tiskové...

Cílem obhajoba ligového titulu, v evropských pohárech ambice na postup do jarní fáze. „Nejprve ale počkejme na los, pak...

Další z rubriky

Pekelný ostrov ozdobí slavní Uriah Heep, Harlej zahraje s orchestrem

V Holýšově na Domažlicku se konal festival Pekelný ostrov. (9. července 2016)

Hudební formace rozezpívají Pekelný ostrov v Holýšově na Domažlicku už posedmé. Během pátku a soboty se na pódiích...

VIDEO: Kladrubský klášter oživily sochy koček i klaun za volantem

Šest koček oživilo klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie v Kladrubech.

Šest koček na různě barevných pruhovaných podstavcích se objevilo před budovou klášterního kostela v Kladrubech na...

Na zámku v Horšovském Týně vystavují kostýmy z pohádek Zdeňka Trošky

Kostýmy a rekvizity z pohádek Zdeňka Trošky ozdobily konírnu zámku v Horšovském...

Originální kostýmy a rekvizity z pohádek Zdeňka Trošky jsou k vidění v konírně zámku v Horšovském Týně. Návštěvníci si...

Facebook OSVĚDČENO: Výlety, které zabaví děti a neunaví rodiče
Facebook OSVĚDČENO: Výlety, které zabaví děti a neunaví rodiče

Zavřené školky a letní prázdniny si žádají jediné – vyrazit na nezapomenutelný rodinný výlet, zabavit děti a neunavit rodiče. Jaké jsou naše tipy na výlety po Čechách?

Najdete na iDNES.cz