Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kdo neskáče, není Čech, гоп, гоп, гоп! Prazdroj přeložil hesla do Soči

  14:15aktualizováno  14:15
Úředně ověřený ruský překlad sportovních hesel nabízí ke stažení na svém webu Plzeňský Prazdroj. Vychází tak vstříc českým fanouškům, kteří s transparenty či vlajkami vyrazí na olympiádu do Soči. Právě tam totiž budou muset tyto překlady předložit kvůli přísným bezpečnostním opatřením.

Na ZOH v Soči budou platit přísná bezpečnostní pravidla, týkají se i nápisů na vlajkách a transparentech fanoušků. | foto: Maxim ShemetovReuters

Plzeňský Prazdroj tak reaguje na zprávy z posledních dní, které hovoří o nutnosti prokázat se při vstupu do olympijských hledišť úředním překladem cizojazyčných nápisů na vlajkách a transparentech.

Nápisy na vlajkách

Pro cizince platí, že pokud vyrazí do hlediště s vlajkou s heslem psaným v rodném jazyce, musí si opatřit jeho notářsky ověřený překlad. Nápisy typu "Češi, do toho!" nebudou úřady v Soči akceptovat. Jedině, když fanoušci donesou dokument uvádějící vedle české varianty i tu ruskou. A na něm razítko notáře.

"Nechali jsme přeložit několik základních sloganů. Úředně ověřený dokument se všemi potřebnými náležitostmi je bezplatně k dispozici všem fanouškům českých olympioniků. Překlad provedla ruská rodilá mluvčí a česká soudní překladatelka Mgr. Taťána Dumonceau," sdělil manažer značky Pilsner Urquell Lukáš Novotný.

V dokumentu zájemci najdou hesla jako: 'Češi, do toho!', 'My chceme gól!'  nebo 'Kdo neskáče není Čech! Hop, hop, hop!'.

Pořízení úředně ověřených překladů na vlastní náklady může být pro fanoušky dost zatěžující finančně i časově. Radiožurnál si dal práci a zkoumal náročnost této procedury.

Soudní překlad stojí až 800 korun za stránku v závislosti na rychlosti zpracování, a přestože Rusko a Česko si navzájem uznávají úředně přeložené dokumenty, doporučuje se zajít si pro razítko i na ruský konzulát.

Celá "legrace" s transparentem stojí přibližně 1 300 korun a hromadu papírování. Kdo podmínky nesplní, toho ochranka do hlediště nepustí.

Hesla v ruštině

Češi, do toho! - Čechi, vpjered!
Držíme vám palce! - Boljem za vas!
Medaile je naše! - Medal naša!
Hoši, bojujem! - Parni, v boj!
My chcem gól! - My chatim gol!
Ještě jeden! - Jišo odin!
Kdo neskáče, není Čech! - Kto ně prignět, tot ně Čech!
(Hesla přeložená do ruštiny a foneticky přepsaná latinkou.)

Dokument s úředně ověřenými překlady si můžete stáhnout na webových stránkách Pilsner Urquell zde a také na Facebooku.

Fanoušci v Soči se musejí také vyhnout provokativním nápisům na vlajkách a transparentech, stejně tak komerčním, politickým a náboženským heslům, která odporují zákonům nebo slušným mravům. Transparenty nesmějí přesahovat rozměr 2 na 1,5 metru a žerď vlajky nesmí být delší než 1,5 metru.

V olympijském Soči bude v české hospodě k mání i pivo z plzeňského Prazdroje. Zásilka vyrazila ze západočeské metropole loni v prosinci a nyní už je na místě (více o cestě 120 sudů, které urazily cestu dlouhou přes 2 100 kilometrů čtěte zde).   

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Plzeňský výčepní Miroslav Štych vyhrál soutěž Pilsner Urquell Master Bartender....
Nejlepší výčepní Česka i Slovenska pozná plzeňský ležák i poslepu

Poprvé za dvanáct let existence soutěže Pilsner Urquell Master Bartender zvítězil výčepní z Plzně. Miroslav Štych se jí zúčastnil už počtvrté, v degustaci pěti...  celý článek

Umělec Adam Kovalčík soutěž vyhrál s návrhem, na němž silueta svatého Jana...
Nepomučtí půjdou k referendu kvůli světci a palmě na kruhovém objezdu

Bouřlivou diskuzi vyvolal v Nepomuku na Plzeňsku nápad umístit na kruhový objezd siluetu svatého Jana Nepomuckého. Návrh umělce Adama Kovalčíka, který zvítězil...  celý článek

(ilustrační snímek)
Po smrti dívky se pozůstalí poprali, rvačku začal projednávat soud

Smrt dívky při autonehodě se stala rozbuškou už dost vyhrocených vztahů v rodině z Plzeňska. Když bylo potřeba zařídit pohřeb, pozůstalí se poprali. Událost z...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.